| 1 |
Çevirinin amacı, toplumsal işlevi – çeviri yaparken kullanılan teknikler |
| 2 |
Çeviride çevirmenin rolü. Aynı konulu ve farklı türlerde metinlerin dil ve biçem olarak karşılaştırılması |
| 3 |
Aynı metnin farklı çevirilerinin analizi. Bir öykünün Rusçadan Türkçeye çeviri çözümlemesi. |
| 4 |
Kalıp sözcüklerin Rusçadan Türkçeye aktarım sorunları |
| 5 |
Edebiyat dışı metinlerin çevirilerinde dikkat edilmesi gereken özellikler |
| 6 |
19. yy. Rus Edebiyatı yazarlarına ait yapıtların eleştirisi, bu eleştirilerin çevirisi |
| 7 |
Metin çözümlemesi |
| 8 |
Metin çözümlemesi |
| 9 |
Metin çözümlemesi |
| 10 |
Metin çözümlemesi |
| 11 |
Metin çözümlemesi |
| 12 |
Yardımcı araçlar olarak bilgi dağarcığını genişletici özel sözlüklerin öneminin üzerinde durulması, bazı sözlüklerin tanıtılması |
| 13 |
Çeviri Eleştirisi |
| 14 |
Ödev sunumları ve genel değerlendirme |
