| 1 |
Bilimsel metinlerin çevirisinde kullanılan çeviri yöntemleri |
| 2 |
Rusça bilimsel metinlerde söz kalıpları, deyimler, atasözleri |
| 3 |
Rusçada kullanılan bilimsel terimler ve kullanım özellikleri |
| 4 |
Çeviri karşılaştırmalarında kullanılan etkenlerin üzerinde durulması |
| 5 |
19. yy. Rus yazarlarından bazı masalların Türkçeye çevirisi |
| 6 |
Türkçe metinlerin günümüz Rus dilinde yaygın olarak kullanılan sözcük deyim ve anlatım kalıpları gözetilerek Rusçaya çevrilmesi |
| 7 |
Metin çözümlemesi |
| 8 |
Bilimsel edebiyat metninin çevirisinde kullanılan yöntemler |
| 9 |
Çeviride kullanılan yardımcı araçların önemi, özel sözlüklerin sağladığı yararlar |
| 10 |
Dergi ve gazete haberlerinin Rusça çevirisinde dikkat edilmesi gereken özellikler |
| 11 |
Dergi ve gazete yazılarının Rusça çevrilmesi |
| 12 |
Rusça sözcük dağarcığını geliştirmeye yönelik alıştırmalar |
| 13 |
Bilimsel makalelerin Rusçaya çevrilmesinde karşılaşılan güçlüklerin açıklanması |
| 14 |
Çeşitli konularda bilimsel makalelerin Rusçaya çevrilmesi |
