| 1 |
Dersin içeriğinin, amacının, hedeflerinin, yöntem ve kaynaklarının öğrencilere tanıtılması; birlikte ders planı oluşturulması; konuya hazırlık için ön okuma ödevi verilmesi |
| 2 |
Ön okuma ödevinde çeviride kaynak kültür erek kültür bağlamında ele alınan edebiyat ve edebiyat eleştirisi yöntemleri, hermeneutik, çeviri edebiyat, çeviri eleştirisi gibi dönem boyunca inceleme malzemesi üzerinden tartışılacak konularla ilgili sorunların ortaya atılması |
| 3 |
İnceleme: Bir Şehir Masalı (Edmondo De Amicis'in İstanbul adlı romanı üzerine), Zeynep Elif, Radikal kitap, 30.10.2009 |
| 4 |
İnceleme: Bir Şehir Masalı (Edmondo De Amicis'in İstanbul adlı romanı üzerine), Zeynep Elif, Radikal kitap, 30.10.2009 |
| 5 |
İnceleme: Nesir Fikri, Mehmet Aydın, Virgül, Sayı 127, Mart-Nisan 2009 (Tanıtılan Kitap: Tarihsel Kapitalizm, Immanuel Wallerstein, çev. Necmiye Alpay, İstanbul:Metis, 1992.) |
| 6 |
İnceleme: Nesir Fikri, Mehmet Aydın, Virgül, Sayı 127, Mart-Nisan 2009 (Tanıtılan Kitap: Tarihsel Kapitalizm, Immanuel Wallerstein, çev. Necmiye Alpay, İstanbul:Metis, 1992.) |
| 7 |
İnceleme: Rus güzeli bir seçki, ONUR CAYMAZ , Tanıtılan Kitap: ÇAĞDAŞ RUS ÖYKÜSÜ ANTOLOJİSİ Derleyen: Engin Toprak İkaros Yayınevi 2009 |
| 8 |
İnceleme: Rus güzeli bir seçki, ONUR CAYMAZ , Tanıtılan Kitap: ÇAĞDAŞ RUS ÖYKÜSÜ ANTOLOJİSİ Derleyen: Engin Toprak İkaros Yayınevi 2009 |
| 9 |
İnceleme: KALP ZAMANI Ingeborg Bachmann, Paul Celan Çeviren: İlknur Özdemir Turkuvaz Kitap 2009 |
| 10 |
İnceleme: KALP ZAMANI Ingeborg Bachmann, Paul Celan Çeviren: İlknur Özdemir Turkuvaz Kitap 2009 |
| 11 |
İnceleme: 'Elsa'nın gözleri'ne bakmak, Sennuz Sezer, Radikal Kitap (Tanıtılan kitap: Elsa'nın Gözleri, Louise Aragon, Çeviri: Hüseyin Demirhan, Kırmızı Yayınları) |
| 12 |
İnceleme: 'Elsa'nın gözleri'ne bakmak, Sennuz Sezer, Radikal Kitap (Tanıtılan kitap: Elsa'nın Gözleri, Louise Aragon, Çeviri: Hüseyin Demirhan, Kırmızı Yayınları) |
| 13 |
Birlikte sonuç çıkarsama ve final ödevi kriterlerinin belirlenmesi |
| 14 |
Birlikte sonuç çıkarsama ve final ödevi kriterlerinin belirlenmesi |
