YAZINSAL ÇEVİRİ YAKLAŞIMLARI

İzlence Konu Başlık

Hafta Teori Konu Başlıkları
1 Giriş: Dersin içeriğinin, amacının, hedeflerinin ve yönteminin öğrencilere tanıtılması; birlikte ders planı oluşturulması
2 Her bir derste aşağıdaki çeviri uygulamaları üzerinden edebiyat çevirisinin anlama ve yorum süreci, edebiyat çevirisinde dilsel ve kültürel sorunlar, çevirmenin davranışı, görünürlüğü, özgürlüğü ve sorumluluğu konuları tartışılmıştır.
3 Tatyana Tolstaya. Gece
4 Franz Kafka, Mutsuzluk
5 Christina Georgina Rossetti, Ağıt
6 Raymon Douglas BRADBURY
7 Vize sınavı
8 Kurt Vonnegut, Hatıra
9 Arthur MILLER, Satıcının Ölümü
10 Martin Amis, Dento'nun Ölümü
11 Stefan Zweig, Satranç
12 Dieter Forte, Dünyanın Öte Tarafında
13 Ernest Hemingway, Fillere Benzeyen Beyaz Tepeler
14 Eleştirel değerlendirme

Bilgi İşlem Daire Başkanlığı © 2024