| 1 |
Rus dilinin yapısal özellikleri. Bu özelliklere göre tümce kurma çalışmaları - Yazışma metinleri teorisine giriş, yazışma metinleri teorisinin temel kavramları, uyulması gereken temel kurallar |
| 2 |
Rus dilinin anlatım özellikleri ve buna bağlı metinler üzerinde çalışmalar - Rusça yazışma dilinde kullanılan terimlere genel bir bakış |
| 3 |
Sözcük dağarcığı geliştirme, doğru sözcük seçimi uygulamaları - Alım – satım kontratının çevirisi için ön hazırlıklar |
| 4 |
Rusça noktalama işaretleri, imla kurallarının doğru uygulanmasına yönelik alıştırmalar - Dış ticaret konulu mal alım satımı konusu üzerinde kontrat metninin çevirisi için yabancı sözcük ve terimlerin üzerinde durulması |
| 5 |
Türkçeden Rusçaya teknik çeviri örnekleri, kompozisyon alıştırmaları - Kontrat çevirisinde karşılaşılan zorlukların üzerinde durulması |
| 6 |
Rusçada dilekçe örnekleri - Rusça dilekçelerin Türkçeye çevirisi, uygulanan kalıplara dikkat edilmesi |
| 7 |
Rusçada mektup ve mektup türleri - Farklı türdeki mektup örneklerinin incelenmesi, Rusçadan Türkçeye çevirileri. |
| 8 |
Rusça iş mektupları |
| 9 |
Rusça gazete başlıklarının dilsel özellikleri, kullanılan kalıp sözcükler - Firma yönetimi konusunun Türkçeye çevirisi |
| 10 |
Rusça gazete, dergi vb. yazılarının incelenmesi. Kullanılan kalıp sözcükler - Telefon konuşmasında dikkat edilmesi gereken kurallar |
| 11 |
Rusça sözcük dağarcığını geliştirmeye yönelik çalışmalar - “Alım – satım” konusunun çevirisi |
| 12 |
Örnek iş mektuplarının Rusçaya çevrilmesi – “Mal Tesliminde Süre” konusunun yabancı sözcükleri, kalıplarının çıkarılması |
| 13 |
Deyimler. Deyimlerin hedef dildeki karşılıkları - İş metninde terimler ve yabancı sözcükler |
| 14 |
Rusçada yabancı sözcükler ve kullanım özellikleri -“Firma Yönetimi” konusunun Türkçeye çevirisi |
