| 1 |
Uygulamalı olarak hukuk ve ceza davalarındaki süreçlerin karşılaştırılması ve bu süreçlerin saydamlaştırılması |
| 2 |
Bu süreçlerde yapılması olanaklı özgün belgelerden çeviriye yönelik gerçekçi gerekçelendirmelerle örnekler verilmesi, bu örneklerin çeviri amaçlı incelenmesi |
| 3 |
Fransız Ceza Yasasından ceza davalarının işleyiş sürecine yönelik metinlerin çeviri amaçlı incelenmesi ve çevirisi koşut metin çalışması |
| 4 |
Türk Ceza Yasasında ceza davalarının işleyiş sürecine yönelik metinlerin çeviri amaçlı incelenmesi ve çeviri koşut metin çalışması |
| 5 |
Fransızca iddianame metninin çeviri amaçlı çözümlenmesi, koşut metin çalışması |
| 6 |
Fransızca iddianame metninin çevrilmesi, bu bağlamda çevrilmesi olanaklı öteki belgelerin çeviri amaçlı incelenmesi |
| 7 |
Fransızca iddianamenin ve bu bağlamda çevrilmesi olanaklı öteki belgelerin çevirisi |
| 8 |
Türkçe iddianame metninin çeviri amaçlı çözümlenmesi, koşut metin çalışması, kavramlara yönelik çalışmalar |
| 9 |
Türkçe iddianame metninin bu bağlamda çevrilmesi olanaklı öteki metinlerle birlikte çevrilmesi |
| 10 |
Ceza davası sürecinde sözlü ve yazılı çeviri işlerinde gerekli arka plan bilgisi ve terimce çalışması I |
| 11 |
Ceza davası sürecinde sözlü ve yazılı çeviri işlerinde gerekli arka plan bilgisi ve terimce çalışması II |
| 12 |
Ceza davalarına ilişkin gerçek metin çeviri çalışmaları I |
| 13 |
Ceza davalarına ilişkin gerçek metin çeviri çalışmaları II |
| 14 |
Ceza davalarına ilişkin gerçek metin çeviri çalışmaları III |
