İncelenen malzemenin (piyasadaki edebiyat ve çeviri eleştirileri) özelliklerinin betimlenmesi, verilerin yorumlanması ve olanakların tartışılmasından sonra arkasında akademik (çeviribilimsel) birikim ve perspektif taşıyan popüler eleştiri yazarlığının geliştirilmesi ve anlatım araçlarının zenginleştirilmesi.

Bir metin türü olarak çeviri eleştirisinin çeviribilim tarihi içinde teorik ve uygulamalı açılımları; edebiyat eleştirisinin ve çeviri eleştirisinin geçişken sınırları; kitap piyasasındaki çeviri ürünlerin eleştirileri üzerinden teori ve uygulama arasındaki ilişkiler; yayın dünyasında çeviri eleştirisinin konumu, payı, imkanları ve sınırları.

Okuma, tartışma, sunuş

Prunc Erich, Entwicklungslinien der Translationswissenschaft, Frank&Timme, Berlin 2007, Tanyeri, Çağlar (2003) ?Bir Edebiyat Metni Olarak Peter Weiss?in Direnişin Estetiği? Adlı Romanda Anlama ve Aktarma Süreçleri?, Yayımlanmamış Doktora Tezi, İstanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü