Yazar ve şairlerin eserlerinde kullandıkları dilin gramer yapısının incelenmesi, eserlerin çevrilmesi, iki dil arasındaki farklılıkların sınıf içi ortamda tartışılmasınıa yönelik çalışmalar yapılması.

Bu derste edebiyat ve dilbilim alanlarını örneklendiren çeşitli metinlerin Türkçe'den Yunanca'ya çevirisi yapılmaktadır. Uygulamaları daha başarılı kılmak amacıyla çeviri konusu olan Türkçe metinlerle aynı konuyu ele alan Yunanca metinlerin dilsel yapılarının ve terminolojilerinin incelenmesi gerçekleştirilmektedir.

Sunuş yolu ile öğretim, soru cevap, bireysel araştırma yönlendirmesi.

Metafrasi kai dimiourgikotita- Stefanos Vlahopoulos- Kleidarithmos Yayınları (2010) Glossologia kai logotexnia- Mpampiniotıs Yayınları (1991) Türkçe-Yunanca sözlük Rodamos Yayınları (2000) Neoelliniki glossa-Glossikes askiseis-Pataki Yayınları (2004)