UZMANLIK BİLGİSİ I (A ALANI) adlı dersin amacı, Almanca Mütercim Tercümanlık bölümünde öğrenim gören öğrencilere, Almanya ve Türkiye'deki anayasal sistemleri karşılaştırmalı olarak tanıtarak temel hukuk kavramları konusunda bilgi kazandırmaktır. Dersin ilk bölümünde öğrencilere Anayasa hukuku, kuvvetler ayrılığı ilkesi, yasama, yürütme ve yargı erklerinin işleyişi, hukukun temel dalları ve normlar hiyerarşisi gibi konular aktarılırken; ikinci bölümde ise her iki ülkedeki yargı kolları ve yargı örgütleri hakkında genel bilgiler verilerek öğrencilerin hukuk alanında çeviri yapabilecek düzeyde terminoloji bilgisi ve kavramsal farkındalık kazanmaları hedeflenmektedir. Ders, öğrencilerin hukuk metinlerini doğru anlama, yorumlama ve hedef dile uygun şekilde aktarabilme yetilerini geliştirmeyi amaçlamaktadır.

Bu ders, Almanca Mütercim Tercümanlık bölümünde öğrenim gören öğrencilere yönelik olarak hazırlanmış olup, Almanya ve Türkiye'deki hukuk sistemlerinin temel yapı taşlarını karşılaştırmalı olarak tanıtmayı amaçlamaktadır. Dersin ilk yarısında anayasa hukuku, kuvvetler ayrılığı ilkesi, yasama, yürütme ve yargı erkleri, hukukun temel dalları ve normlar hiyerarşisi gibi temel kavramlar ele alınır. Ara sınavdan sonraki dönemde ise her iki ülkedeki yargı kolları ve yargı örgütlerinin yapısı, işleyişi ve görev dağılımları üzerinde durulur. Öğrencilere bu konulara ilişkin temel hukuk terminolojisi hem Almanca hem Türkçe olarak kazandırılır. Ders kapsamında edinilen bilgiler, öğrencilerin hukuk alanında yapılan çevirilerde terminolojik doğruluk ve bağlama uygunluk açısından yetkinlik kazanmalarını destekler.

• Temel kavramlar öğretim elemanı tarafından sistematik biçimde sunularak öğrencilerin kavramları önce genel, sonra özel örneklerle anlamaları sağlanır. • Türkiye ve Almanya hukuk sistemleri örnekler üzerinden karşılaştırılarak incelenir. Bu yöntem, benzerlik ve farklılıkların anlaşılmasını kolaylaştırır. • Öğrencilerin derse aktif katılımını sağlamak ve anlamadıkları noktaları açığa çıkarmak amacıyla düzenli olarak soru-cevap oturumları yapılır. • Hukuk metinlerinin Almanca ve Türkçe analiz edilerek terminolojik farkındalık ve çeviri becerileri geliştirilir.

• Herbert Dreier – Grundzüge des deutschen Staatsrechts • Otto Depenheuer / Christoph Grabenwarter – Staatsrecht I: Staatsorganisationsrecht • Rona Aybay – Hukuka Giriş • Kemal Gözler – Anayasa Hukukuna Giriş