Bu derste hukuk alanında çeviri uygulamaları ve sözlü ve yazılı metin oluşturma çalışmaları yapılmaktadır. Dersin amacı öğrenciye hukuk metni ve çeviri yaklaşımlarına yönelik temel bir edinç kazandırmaktır.

Modüler ders - hukuk çevirisi ve bilgisi - toplam modül süresi : 4 yarıyıl. Almanca Türkçe dil çiftinde hukuk bilgisine giriş.

Konunun örneklenerek anlatılması Öğrenciler tarafından ilgili araştırmaların yapılması Ödev sunumları Koşut metin çalışmaları Dönem sonunda o döneme yönelik sözlükçe oluşturulması

AY B A Y, Aydın / AYBAY, Rona ( 2003) Hukuka Giriş, İstanbul: Bilgi Üniiversitesi, E R U Z, Sakine (2000) Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler, İstanbul: Rektörlük, E R U Z, Sakine (2003) Rechtstexte aus der Perspektive der Translationswissenschaft und Translationsdidaktik, International Conference on Translation Studies in the New Millenium, Bilkent Üniversitesi. Blackwell-Gülen, Barbara/ Boztaş, İsmail/Veldhues, Christoph (Yay. Haz.), Ankara: Bizim Büro. s. 193-202, E R U Z, Sakine (2009) Kulturspezifik der Fachtexte als Bezugsgrösse in der Translation, Translation und Transgression, Formen und Verfahren, interkulturelle Probleme und Chancen der Übersetzung. Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik, Universität Vilnius, 1-4 November 2001, İçinde : Cross Cultural Communikation, Differenzen, Vol. 13, Publikation der GIG Vol. 13, Hrsg. E. W. B. Hess-Lüttich u.a., Frankfurt: Peter Lang, s. 109-124, E R U Z, Sakine (2009) Übersetzung als Möglichkeit der Überwindung kultureller Differenzen?, Interkulturelle Möglichkeiten und Probleme in Sprache, Literatur und Kultur, Üniversität Salzburg 4.-7. September 2002, Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik, Cross Cultural Communikation Vol. 14, Publikation der GİG Vol. 9, Hrsg. E. W. B. Hess-Lüttich u.a., Frankfurt: Peter Lang, s. 267-280. J U N G, Lothar (1998) Fachsprache Deutsch, Ismaning: Max Hueber, T.C. Medeni Kanunu, Bürgerliches Gesetzbuch, Zivilgesetzbuch NES