Amaç, bilgi teknolojileri kavramından hareketle günümüzde araştırmada kullanılabilecek en önemli araçlardan biri olan bilgisayarın çeviri alanındaki kullanım olanaklarının öğrencilere tanıtılması. Bu derste bir önceki dönemde yer alan Temel Bilgi Teknolojileri 1 dersindeki temel araç ve programlardan farklı olarak daha çok çevirmenlik mesleğini ilgilendiren konular ele alınacaklardır.

Çevirmenlik edincinin vazgeçilmez tamamlayıcısı olan bilgi teknolojilerinin verimli ve bilinçli kullanımı konusunda bilgi ve beceri kazandırmayı amaçlayan bu ders, araştırma yöntemlerinde edinilen yaklaşımın da bilgi teknolojileriyle ilişkilendirilmesine yöneliktir. Mesleki bilgi bağlamında yürütülmektedir ve bilgisayar kullanımının temellerini kazandırmaya dönük değildir.

Bilgi aktarımı; bireysel çalışmalara yönlendirerek somut gözlem yaptırılması; öğrenci sunumları; araştırma soruları yöneltilmesi; ödevlerin ve arasınavların örneklerle sınıf önünde canlı olarak değerlendirilmesi.

Mehmet Şahin, Çeviri ve Teknoloji, İzmir Ekonomi Üniversitesi Yayınları, 2013