Ders Adı | KISA ÖYKÜ ÇEVİRİSİ I | Kod | DILB2091 |
Kredi | 2 | AKTS | 4 |
Z/S | Seçmeli | Teorik Saat | 2 |
Uygulama Saat | 0 | Lab Saat | 0 |
Ders Dili | Türkçe | Dersi Veren | Öğr. Gör. VOLKAN YONARKOL |
Dersin Veriliş Türü | Örgün | ||
Çeviri uygulamalarında dilbilim bölümü öğrencilerinin beceri kazanmalarını sağlamak ve anadillerine ve İngilizceye hakimiyetlerini geliştirmektir.
Birinci ara sınava kadar İngilizceden Türkçeye, ara sınav sonrasında da bitirme sınavına kadar Türkçeden İngilizceye kısa öykü örnekleri çevirileri sınıfta uygulamalı olarak yapılır.
Sınıf uygulaması, öğrencilerin sınıfta katılımı, tartışma, çeşitli önerilerin değerlendirilmesi şeklindedir.
Çeviri amaçlı metin incelemeleri, metin çeşitleri ve çeviri amaçlı işlevsel sınıflandırmalar, çeviri edimine ilişkin temel kuramsal yaklaşımların derlendiği ders notları. Çeviri Kılavuzu ve anahtarı Hacettepe ya da Taş Yayınları