Bu dersin amacı öğrenciler tarafından hazırlanacak çeviri projesi için biçimsel ve biçemsel arka plan bilgisi sunmaktır. Öğrencilerin 5.-8. yarıyıllarda seçtikleri modül derslerine göre belirledikleri proje konularını akademik bir söylemle tartışmaları beklenir. Bu nedenle, öğrenciler çalışmalarını bölümden bir öğretim elemanının gözetiminde ve rehberliğinde sürdürürler. Proje dersinde amaç öğrencilerin kendi uzmanlık alanlarıyla ilgili yönetmelikle belirlenen belli bir hacimdeki çeviri işini gerçek koşullara uygun biçimde yerine getirmeleridir.

Çeviri projesi için kuramsal ve yöntemsel art alan bilgisi Akademik yazma yöntemleri Proje uygulama

Seçmiş oldukları konulardan yola çıkarak bilimsel yazma yöntemleri, Proje yazma yöntemleri, Çeviri odaklı proje yazma yöntemleri

Anabilim Dalı tarafından hazırlanan proje yönetmeliği Ammann, Margret (1990), Grundlagen der modernen Translationstheorie, Ein Leitfaden für Studierende, Heidelberg: Universität Heidelberg (Türkçe çevirisi bkz. Deniz Ekeman Multilingual Yayınevi ) Dizdar, Dilek (1998), Skopostheorie, Handbuch Translation, Hrs. Hönig u.a., Tübingen: Stauffenburg, s. 104-106 Doğan, Aymil (2009) Sözlü Çeviri Çalışmaları ve Uygulamaları, Ankara: Hacettepe Doktorlar Eruz, Sakine (2009) Proje Poster Sunumu, Uluslararası Çeviribilim Kolokyumu, 21-23 Ekim 2009 Eruz, Sakine (2000) Çeviride ve Çeviri Eğitiminde Koşut Metinler, İstanbul: Rektörlük Eruz, Sakine (2008) Akademik Çeviri Eğitimi, Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi, İstanbul: Multilingual Kurultay, Turgay (2000) Eşdeğerlik mi, Çeviri İşlemi mi?\\\" (yayınlanmamış inceleme) Lamnek, S. (1995) Qualitative Sozialforschung. Band 2. Methoden und Techniken. Beltz, Weinheim, Risku, Hanna (1998) Translatorisches Handeln, Handbuch Translation , Hrs. Hönig u.a. Tübingen: Stauffenburg, 107-111 Schnell, R./ Hill, P./ Esser, E. (1999) Methoden der empirischen Sozialforschung, Oldenbourg Verlag, München Vermeer, Hans (2008), Çeviride Skopos Kuramı, Çeviren. A. H. Konar, yay. Hz. A.N. Akbulut, İstanbul: İş Bankası