Bu ders kapsamında öğrencinin uzmanlık alanlarında bilgilendirilmesi amaçlanmaktadır. Kuramsal yaklaşımların yanı sıra teknik çevirinin yöntemleri konusuna da giriş niteliği taşımaktadır. Bu bağlamda, farklı uzmanlık alanlarından çeviri örnekleri ile öğrencilerin uzmanlık bilgisi ve terminoloji konusunda farkındalık kazanmaları hedeflenmektedir. Çeviri örnekleri siyaset, iktisat, sosyal bilimler, uluslararası ilişkiler ve AB metinlerinden oluşmaktadır.

Farklı alanlardan örnek metin incelemesi, uzmanlık dilleri Örnek metin çevirisi Yapılan çevirilerin sınıfta değerlendirilmesi Çeviri süreçlerinin ve sorunlarının tartışılması

Teorik bilgilerin öğrencilere sunulması; öğrencilerin sunumları ve bunların tartışmaya açılması. Ders dışında öğrencilerden istenen ödevlerin değerlendirilmesi.

Farklı kaynaklardan elde edilen metinler, fotokopiler ile çoğaltılarak derste verilmektedir. Ayrıca öğrenciler kendi sunumlarında kendi kaynakçalarını oluşturarak, bunları kullanmakta ve diğer öğrenciler ile bunları paylaşmaktadır.