| İleri düzey Lehçe metinleri çevirebilme becerisi kazanabilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Farklı metin türlerini ayırt edebilir ve çeviri sürecine uygun analiz edebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Metinler arası ilişkileri (alıntı, gönderme, çağrışım vb.) analiz edebilmek ve çeviri sürecine etkisini değerlendirebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Lehçe dil bilgisi ile ilgili yetkinlik kazanabilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Metinlerin iletişimsel işlevlerini belirleyebilir ve çeviri stratejileri geliştirebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Metin içindeki kültürel unsurları tespit edebilir ve bu unsurları hedef dile uygun şekilde aktarabilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Söylem yapıları, anlatım tarzı ve dilsel özellikleri değerlendirebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Metin çözümlemesi doğrultusunda çeviri kararlarını gerekçelendirebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Farklı alanlara ait metinlerde karşılaşılan çeviri sorunlarını tespit edebilir ve çözüm yolları geliştirebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|
| Kaynak metnin bağlamını, amacını ve hedef kitlesini analiz edebilir. |
5 |
5 |
4 |
5 |
5 |
5 |
3 |
4 |
4 |
5 |
|
|
|
|
|