SÖZLÜ ÇEVİRİ ÇALIŞMALARI

Öğrenme Çıktılarının Program Yeterliliklerine Katkısı

Öğrenme Çıktıları
Sözlü çeviri araştırmalarının tarihsel gelişimini ve özerkleşme sürecini dönemleştirebilir; disiplinin yazılı çeviri araştırmalarından ve dilbilimden ayrılarak bağımsız bir araştırma alanı haline gelişindeki dönüm noktalarını eleştirel olarak değerlendirir.
Sözlü çevirideki bilişsel süreçleri ve zihinsel yük modellerini çözümleyebilir; Daniel Gile’ın Çaba Modeli (Effort Model) ve Chernov’un öngörü modelleri başta olmak üzere, ardıl ve eşzamanlı çevirinin zihinsel mekanizmalarını kuramsal açıdan karşılaştırır.
Paris Ekolü (ESIT) ve Anlam Kuramı’nı (Théorie du Sens) derinlemesine inceleyebilir; Seleskovitch ve Lederer’in soyutlama/anlamlandırma (deverbalization) yaklaşımının tarihsel önemini ve bu ekole yöneltilen eleştirileri analiz eder.
Sözlü çeviri araştırmalarındaki "sociological turn" (toplumbilimsel yönelim) ve "cultural turn" (kültürel yönelim) paradigmsal değişimlerini kavrar; toplumsal, kültürel ve iktidar ilişkilerinin sözlü çevirmen performansı ve rolü üzerindeki etkilerini tartışır.
Toplum çevirmenliği (Community Interpreting), mahkeme, sağlık ve sığınmacı çevirmenliği gibi farklı uygulama alanlarındaki araştırma yaklaşımlarını karşılaştırabilir; bu alanlara özgü etik, politik ve söylemsel dinamikleri araştırma örnekleri üzerinden değerlendirir.
Sözlü Çeviri Araştırmalarında Bütünce Temelli Yaklaşımları (Corpus-Based Interpreting Studies) ve söylem çözümleme yöntemlerini uygulayabilir; otantik sözlü çeviri verilerinin derlenmesi, yazıya aktarılması (transkripsiyon) ve analizi süreçlerini metodolojik olarak inceler.
Sözlü çeviri teknolojileri, Uzaktan Sözlü Çeviri (RSI) ve Yapay Zeka destekli sistemlerin disipline etkilerini kuramsal ve ampirik araştırmalar ışığında değerlendirir.
Sözlü çeviride nitelik (quality), normlar, pedagoji ve çevirmen rolü/özneleşmesi (agency) konularındaki temel ampirik çalışmaları eleştirel süzgeçten geçirerek karşılaştırmalı analizler sunar.
Sözlü çeviri alanındaki nicel, nitel ve karma araştırma desenlerini (metodolojilerini) ayırt edebilir; geçerli, güvenilir ve etik bir araştırma kurgusu için uygun veri toplama araçlarını (deney, anket, gözlem, göz izleme vb.) belirler.
Sözlü Çeviri Çalışmaları alanında özgün bir araştırma problemi/sorusu tanımlayabilir; ilgili literatürü tarayarak master seviyesine uygun, yöntem bilimsel olarak tutarlı bir araştırma önerisi veya özgün bir makale taslağı geliştirebilir.

Katkı Düzeyi : (1) Çok Düşük, (2) Düşük, (3) Orta, (4) Yüksek, (5) Çok Yüksek
Bilgi İşlem Daire Başkanlığı © 2026