TÜRKÇE VE ÇEVİRİ

İzlence Konu Başlık

Hafta Teori Konu Başlıkları
1 Giriş: Çeviri dili olarak Türkçenin kullanımı
2 Yeniden Çeviri olgusu ve çeviri eleştirisi
3 Çevirilerde Türkçe sorunları, art süremli bir yeniden çeviri çalışmasında karşılaşılabilecek farklı dil kullanımları
4 Öğrencilerin çevirmen tercihlerini Türkçe kullanımları üzerinden değerlendirebileceği yeniden çeviri örneklerini seçmesi: Araştırma metinlerini seçerken nelere dikkat etmeliyiz?
5 Seçilen yeniden çeviri örneklerinin araştırma konusu olmaya uygunluğunun değerlendirilmesi
6 Seçilen yeniden çeviri örneklerinin araştırma konusu olmaya uygunluğunun değerlendirilmesi
7 Vize sınavı
8 Yeniden çevrilmiş metinlerde çevirmenlerin Türkçe tercihlerinin değerlendirilmesi
9 Yeniden çevrilmiş metinlerde çevirmenlerin Türkçe tercihlerinin değerlendirilmesi
10 Yeniden çevrilmiş metinlerde çevirmenlerin Türkçe tercihlerinin değerlendirilmesi
11 Yeniden çevrilmiş metinlerde çevirmenlerin Türkçe tercihlerinin değerlendirilmesi
12 Yeniden çevrilmiş metinlerde çevirmenlerin Türkçe tercihlerinin değerlendirilmesi
13 Yapay zeka uygulamaları ile çeviri: Çevirilerde Türkçe sorunlarının saptanması
14 Genel değerlendirme

Bilgi İşlem Daire Başkanlığı © 2026