Yabancı öğrencilerin İngilizce olarak izleyebilecekleri bu derste seçilmiş ve derlenmiş Türk Edebiyatından Türk yazarlara ait öyküler çevirilerinden okunur; tema ve içerik açısından incelenir ve orjinal metinlerle çeviri dili açısından karşılaştırılarak çeviriden doğan dil ve anlatı sorunları üzerinde tartışılır. Amaç öğrencilerin Türk Edebiyatı öykülerini ve yazarlarını tematik olarak ve dil kullanımı özellikleri açısından tanımalarıdır.

Türk Edebiyatının önde gelen yazarlarından Sait Faik Abasıyanık, Halikarnas Balıkçısı, Bilge Karasu, Ayfer Tunç, Feyza Hepçilingirler ve Yahya Kemal Beyatlı'nın kaleme aldığı öykülerin İngilizce çevirileri tema, içerik, dil, üslup ve çeviri bakımından incelenir.

Yazarlarla ilgili kısa film gösterimleri, belgesel film gösterimleri, sınıfta tartışma, inceleme, genel katılım sağlanarak.

Contemporary Turkish Short Fiction, Ed. by Suat Karantay, Çitlembik Publications, (2010) Modern Turkish Short Stories, Ed. Fahir İz, Bibliotheca Islamica, (1990), The Taste Book of Turkish Writers, Yapı Kredi Yayınları, (1992)