| Ders Adı | KARŞILAŞTIRMALI OYUN ÇEVİRİSİ I | Kod | OYSD2199 |
| Kredi | 1 | AKTS | 3 |
| Z/S | Seçmeli | Teorik Saat | 1 |
| Uygulama Saat | 1 | Lab Saat | 0 |
| Ders Dili | Türkçe | Dersi Veren | Dr. Ögr. Üyesi SİMAY YILMAZ |
| Dersin Veriliş Türü | Örgün | ||
Bu dersin amacı, öğrencilerin oyun çevirisinin temel ilkelerini öğrenmelerini, kaynak metin ile çeviri metin arasındaki ilişkiyi değerlendirebilmelerini ve farklı oyun çevirilerini sahnelenebilirlik açısından karşılaştırabilmelerini sağlamaktır.
Oyun çevirisinin temel kavramları; çeviri ve sahnelenebilirlik ilişkisi; kültürel aktarım, dil ve üslup sorunları; klasik ve çağdaş oyunlardan seçilen örneklerin farklı çevirilerinin karşılaştırmalı incelenmesi; oyunculuk açısından çeviri tercihleri ve sahne dili üzerine çalışmalar.
Anlatım, tartışma, örnek incelemeleri, öğrenci sunumları.
Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge. Johnston, D. (2010). Stage translations and adaptations. Oberon Books. Pavis, P. (1992). Theatre at the crossroads of culture (L. Kruger, Trans.). Routledge. Aaltonen, S. (2000). Time-sharing on stage: Drama translation in theatre and society. Multilingual Matters. Ubersfeld, A. (1999). Reading theatre. University of Toronto Press. Esslin, M. (1987). The field of drama: How the signs of drama create meaning on stage and screen. Methuen. Dönem içerisinde seçilen tiyatro oyunlarının (Shakespeare, Williams, Miller, Pinter vd.) özgün metinleri ile farklı Türkçe çevirileri.