Ders arkeoloji ve eskiçağ disiplinlerinde uluslararası bir dil olarak İngilizce terminolojinin öğrencilere öğretilmesi ve bunların Türkçeye doğru şekilde çevrilmesini ve kullanılmasını, aynı zamanda söz konusu disiplinlerde sıkça yapılan gramer ve yazım hatalarının önüne geçmeyi amaçlamaktadır.

Ders arkeoloji akımları (Yeni Arkeoloji, süreçsel arkeoloji vb.), arkeoloji pratikleri (kazı teknikleri, tarihleme vb.), sanatsal terimler (keramik, heykel), dönemler (çağ, dönem, evre vb.) gibi konu başlıkları altında İngilizce terimlerin kısa açıklamaları ve Türkçe karşılıkları tartışılacaktır. Örnek metinler eşliğinde gramer, imla ve terminoloji sorunlarına odaklanılacaktır.

Sözlük çalışması, metin okumaları ve birebir öğretim

Alpay, N., Dilimiz, Dillerimiz. Uygulama Üzerine Yazılar, Metis Yayınları, İstanbul, 2016. Dil Meseleleri. Uygulama Üzerine Yazılar II, Metis Yayınları, İstanbul 2018. Türkçe Sorunları Kılavuzu, Metis Yayınları, İstanbul 2018. Arsebük, G. et al. Çok Dilli Arkeoloji Terimleri Sözlüğü, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, İstanbul, 2000. Howatson, M.C. (ed.), Oxford Antikçağ Sözlüğü, çev. F. Ersöz, Kitap Yayınevi, İstanbul, 2013. İnce, Ü. – Dizdar, D., Çeviri Atölyesi. Çeviride Tuzaklar, Can Yayınları, İstanbul, 2018. Ökse, T., Önasya Arkeolojisi Seramik Terimleri, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, 1993.