Ders Adı | ÇEVİRİDE ARAŞTIRMA YÖNTEMLERİ | Kod | MTIN3108 |
Kredi | 2 | AKTS | 5 |
Z/S | Zorunlu | Teorik Saat | 2 |
Uygulama Saat | 0 | Lab Saat | 0 |
Ders Dili | Türkçe | Dersi Veren | Prof. Dr. MİNE YAZICI |
Dersin Veriliş Türü | |||
Bu dersin temel amacı çeviriyle bilgi arasındaki ilişkinin kurulması ve öğrenciye çeviride araştırma edincinin kazandırılmasıdır.
o Kuramsal giriş, çeviri odaklı araştırma, çeviride araştırma Çeviri sorunları Bilgi türleri ve bilgi kaynakları arasındaki ilişki o Kaynak türleri o Kaynakların kullanımı üzerine uygulamalar o Sözlük kullanımı o Bir uzmana danışma o Araştırma yöntemlerine hazırlık o Örnek inceleme, kaynakları sınıflandırma o Araştırma süreci o Uygulamalar o Sonuçları Değerlendirme
Öğrencilerin soru-cevap yöntemiyle ve konuyla ilgili tartışmalar yoluyla konuyu kavraması. Ödev hazırlayarak bilgilerini pekiştirmeleri.
Yazıcı, Mine. Yazılı Çeviri Edinci, Multilingual, 2007. Çeviribilimde Araştırma Multilingual 2011