Bu derste öğrencilerden, - Yapılan bütünce çevirisine eleştirel bakabilmek, - Bütünce üzerinde çeviri zorluklarını saptaması, - Konu ve uzmanlık alanıyla ilgili arka plan araştırması yapması, - Bu bilgiler çerçevesinde derste tartışma platformu oluşturması, - Dönem sonu çeviri çalışmalarını ve kararları içeren bütünlüklü bir proje sunmaları beklenmektedir.

Bu derste öğrencilerin oluşturulan bütünce üzerinde kapsamlı bir çeviri çalışması yapması, çeviri zorluklarına ve kararlarına dönük bilinç kazanması beklenmektedir.

Öğrencilerin araştırıp elde ettiği makaleler kendileri tarafından özetlenerek sunulur. Bütüncelerde çeviride karşılaşılan zorluklar ve çözüm önerileri ve uzmanlık alanı araştırmaları sınıfta sunulur ve tartışılır. Dönem boyunca, bütünce olarak seçtikleri metnin çevirisi danışmanları tarafından takip edilir.

Bütünce ve konusu etrafında araştırma kaynakları, çeviribilim makaleleri.