SÖZLÜ ÇEVİRİ BECERİLERİ I

İzlence Formu

Ders Adı SÖZLÜ ÇEVİRİ BECERİLERİ I Kod MTFR2084
Kredi 2 AKTS 5
Z/S Zorunlu Teorik Saat 2
Uygulama Saat 0 Lab Saat 0
Ders Dili Türkçe Dersi Veren Öğr. Gör. SERAP BİRDANE
Dersin Veriliş Türü

Dersin Amacı

Bu derste gerçek ortamlara yakın sözlü çeviri araştırmaları yapılmakta ve sorunlar üzerinde durularak başarılı sözlü çeviri için gereken koşullar incelenmektedir. Özellikle ardıl çeviri ve iki yönlü çeviri uygulamaları yapılmakta, ayrıca fısıltı çevirisi uygulamalarıyla öğrencinin anında sözlü çeviriye yatkınlığı gözlemlenmektedir. Öğrencinin bireysel sorumluluğunda kendi düzeyine uygun bir veya birden çok sözlü çeviri işini gerçekleştirmesi ve öz değerlendirmesini yapması da amaçlanmaktadır.

İçerik

Sözlü Çeviriye Giriş Not Alma Teknikleri Gölgeleme ve Bellek Alıştırmaları Etkileşim Olarak Sözlü Çeviri Rol Alma

Öğretim Yöntemleri

Metin incelemeleri Metin türlerine yönelik ödev sunumları Dersle ilgili kavramların oluşturulması Uygulamalı örneklerin sunulması

Kaynaklar

Doç. Dr. Aymil DOĞAN, Sözlü Çeviri Çalışmaları ve Uygulamaları Kaynaklar öğretim üyesinin yönelimiyle belli bölümler dikkate alınarak işlenir. Alanla ilgili tüm sözlü çeviri metinleri

Bilgi İşlem Daire Başkanlığı © 2024